ḏr(Lemma-ID 851460)
Persistente ID:
851460
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851460
Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch
Wortklasse: Adverb
Übersetzung
bis zum Ende; schließlich
until the end; finally
jusqu'à la fin; finalement, enfin
Bezeugung im TLA-Textkorpus
3
Belegzeitraum im TLA-Textkorpus:
von
1292 v.Chr.
bis
30 v.Chr.
Schreibungen im TLA-Textkorpus:
Bibliographie
-
GEG § 205.1
- FCD 323
Kommentare
Datensatz erstellt:
vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Revision:
04.08.2025
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)"ḏr" (Lemma-ID 851460) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851460>, ediert von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, unter Mitarbeit von Andrea Sinclair, Annik Wüthrich, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/851460, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Die Ansetzung des Lemmas beruht auf GEG § 205.1. In diesem Paragraphen listet Gardiner die von Präpositionen abgeleiteten Adverbien auf. Für ein ḏr, „at an end“ verweist er auf Admonitions 6.4. Dort steht jw=j ḏr /6.5/ rsj. Das Wb verbucht diesen Beleg unter dem Lemma ḏr-rsj, „völlig“ (Wb 5, 593.13-14) = WCN:184820, vgl. DZA 31.679.080. Enmarch jedoch emendiert in seiner Edition für den TLA zu jw=j ḏr〈.kw〉 /6.5/ rsj, setzt also statt des Adverbs ein Verbum an. Jedoch sollte dennoch nicht die Existenz des Adverbs ḏr in Frage gestellt werden, da die Emendation nicht notwendig ist, das Adverb ḏr-rsj belegt ist, dieses Adverb zur Bildung ein ḏr benötigt und Gardiner in seiner Auflistung der von Präpositionen abgeleiteten Adverbien die Existenz von ḏr plausibel gemacht hat.
Autor:in des Kommentars: Simon D. Schweitzer (Datensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Revision: 26.02.2025)