EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 112820
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ kh n(.j) Stẖ r ⸢pꜣ⸣ [ꜥḫ.w] [p]⸢ꜣ⸣ ḥḏnḏn Bꜥ~jrʾ r =k


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kh
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ꜥḫ.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏnḏn
    substantive_masc
    de
    Toben; Wüten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜥ~jrʾ
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Das Wüten des Seth ist gegen ⸢den⸣ [Achu], das Toben des Ba’al ist gegen dich.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/16/2025)

pꜣ khꜣbw n(.j) rt. 4,10 Stẖ r pꜣ [ꜥḫ.w] • pꜣ ḥḏnḏn ⸢n(.j)⸣ ⸢Stẖ⸣ r =k •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    khꜣbw
    verb
    de
    toben
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rt. 4,10
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ꜥḫ.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥḏnḏn
    substantive_masc
    de
    Toben; Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das Wüten des Seth ist gegen den [Achu], das Toben des Seth ist gegen dich.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/29/2025)