EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 118740
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

41 sjn.ḫr =t(w) jr.t.DU =f(j) ḥnꜥ ḏrw.PL =f 42 ḥnꜥ ꜥ.t =f nb.t m ḫnš 43 šw.w [rʾ]-pw


    41
     
     
     
     

    sjn.ḫr
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.PL
    substantive_masc
    de
    Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    42
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnš
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    43
     
     
     
     

    šw.w
    substantive
    de
    trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg

    [rʾ]-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
dann muss man seine beiden Augen und seine Flanken und jedes seiner Glieder folglich mit ḫnš-Pflanzen (Ranken?) [od]er šww-Pflanzen (Gräser?) abreiben.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/13/2024)

pr.t.PL ḫnš.PL šwi̯.w.PL


    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḫnš.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šwi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
de
Früchte/Samen der ḫnš-Pflanze, getrocknet: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 09/15/2025)