EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 121000
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.w jr =f 〈ḫsf.w〉 =〈s〉 〈ṯn(j)〉


    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫsf.w〉
    substantive_masc
    de
    [doppelter Schiffsteil]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈ṯn(j)〉
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
"〈Woher〉 sollen denn 〈ihre ḫsf.w〉 geholt werden?"
Dating (time frame):
7./8. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/30/2022)
Glyphs artificially arranged

35 [j]ni̯.w (j)r =f ḫsf.w =s ṯn(j)


    35
     
     
     
     

    [j]ni̯.w
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    [doppelter Schiffsteil]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    woher?
    (unspecified)
    Q
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Woher sollen denn ihre ḫsf.w geholt werden?"
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)