EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 128240
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Satzanfang zerstört [bw]-nb šsp =sn sjp.t r Zeichenrest Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [bw]-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sjp.t
    substantive_masc
    de
    Ohnmacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] jedermann, indem sie (von) Ohnmacht ergriffen (wurden) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

bw-nb šsp n =w 11,8 sjp.w wbn =k ꜥnḫ =sn


    bw-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    11,8
     
     
     
     

    sjp.w
    substantive_masc
    de
    Ohnmacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Alle Leute, die von Ohnmacht ergriffen waren: Sobald du aufgehst, leben sie.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)