EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 133860
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

zꜣu̯ hꜣb.yt sd rh⸢d⸣[.t].PL 3,4 =sn sfsf sf.t.PL =sn


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    hꜣb.yt
    verb_3-inf
    de
    zertreten
    Inf.t
    V\inf

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    rh⸢d⸣[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Kessel (aus Metall)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    3,4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sfsf
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    sf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Meidet das (Zer)treten, das Zerbrechen ihrer rhd.t-Kessel, das Zersplittern (?) ihrer zf.t-Messer!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)