en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143470
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

jw =tw ḥr jni̯.t gḥs.w.PL mꜣs.t.PL 12 sẖꜥ.t.PL (j)ꜥꜣ.w ḫm.w nn ḏr-ꜥ =sn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    gḥs.w.PL
    substantive_masc
    de Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de [Tier (von roter Farbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    12
     
     
     
     
    sẖꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Hase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫm.w
    verb_3-lit
    de umherstreunen (vom Esel)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Man erbeutete Gazellen, mꜣs.t-Tiere, Hasen (und) Wildesel ohne Ende.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)