en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168540
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

312f sfḫ.n Ttj pn {rwḏ.PL} ={f} 〈rḏ.w〉 =〈f〉 m {gsꜣ} 〈Gsꜣ〉 r tꜣ

    312f
     
     
     
     
    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {rwḏ.PL}
    substantive_masc
    de Bogensehne; Sandalenriemen; Band
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈rḏ.w〉
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {gsꜣ}
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Gsꜣ〉
    place_name
    de Qus
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Teti hat {seine Riemen} 〈seinen Ausfluß〉 in {Sack} 〈Qus〉 losgelöst, zu Boden.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)