EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550103
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

m =k rto13 nn s m ꜥꜥf.t qsn.t m =k (j)ꜥb.w ꜣḥ.t 4/4 jt-mḥ(.j) ẖꜣr 100

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto13
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥf.t
    substantive_fem
    de
    Feldertrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    qsn.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ꜥb.w
    verb_3-lit
    de
    übergeben (einsammeln)
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    4/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Das ist doch kein schlechter Feldertrag, denn 4/4 (10 Aruren) Acker werden (idealerweise?) 100 Sack unteräg. Gerste ergeben.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)