EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57720
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke ⸮[p]r[i̯]? m bqn jyi̯ halbe Zeile zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[p]r[i̯]?
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bqn
    substantive
    de
    [Substantiv (im Zauber)]
    (unspecified)
    N:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (?)
    V(infl. ?)

    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
... hervorgeh]en (?) aus bqn, kommen [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

30,7 jn wḫd.w.PL pri̯ m bqn zp-2 mḏꜣ.t jw.t(j).t sẖꜣ =s


    30,7
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    wḫd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    bqn
    substantive
    de
    [Substantiv (im Zauber)]
    (unspecified)
    N:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
„Die Krankheitsauslöser (?) sind es, die aus bqn hervorkamen, die aus bqn hervorkamen, der Buchrolle, die keine Schrift hat.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)