EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 703203
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f mr.(y)t =f 2 jmꜣḫ.(w)t Nb.tj


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nb.tj
    person_name
    de
    Nebti
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau und seine Geliebte, die Ehrwürdige Nebti.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über der sitzenden Frau: D.2 mw.t =f jmꜣḫ.(w)t ḫr nṯr-ꜥꜣ Nb.t.tj


    über der sitzenden Frau:
     
     
     
     

    D.2
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t.tj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His mother, dignified in front of the great god, Nebti.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)