EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852438
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

13.u.ä.Gau Qbḥ.t Nꜣy.t 24,8 m njnj m-ḥr =k jji̯ n =k Nfr.DU.PL-jm(.j)-Jwn.w jw rdi̯.t šf.yt =k m Ḥw.t-Spꜣ

    13.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Qbḥ.t
    place_name
    de
    Qebehet (Osiriskultort im 13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Nꜣy.t
    place_name
    de
    Nayt (im 13. u.äg. Gau, Domäne Ramses III.?)
    (unspecified)
    TOPN
    24,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr.DU.PL-jm(.j)-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen, Respekt (vor jmd.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Spꜣ
    org_name
    de
    Hut-Sepa (Osirissanktuar in/bei Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Qebhet (und) Nait sind in Begrüßungshaltung vor dir (und) es kommen die 'Schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind' zu dir, um den Respekt vor dir in das 'Hut-Sepa' zu geben!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

13.u.ä.Gau Qbḥ.t 3,25 {K}〈N〉ꜣy.t m njnj m-ḥr =k jji̯ n =k Nfr.DU.PL-jm.j-Jwn.w jw rdi̯.t šf.y =k m Ḥw.t-Spꜣ

    13.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Qbḥ.t
    place_name
    de
    Qebehet (Osiriskultort im 13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    3,25
     
     
     
     
    {K}〈N〉ꜣy.t
    place_name
    de
    Nayt (im 13. u.äg. Gau, Domäne Ramses III.?)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr.DU.PL-jm.j-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    šf.y
    substantive_fem
    de
    Ansehen, Respekt (vor jmd.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Spꜣ
    org_name
    de
    Hut-Sepa (Osirissanktuar in/bei Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Qebhet (und) Nait sind in Begrüßungshaltung vor dir (und) es kommen die 'Schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind' zu dir, um den Respekt vor dir in das 'Hut-Sepa' zu geben!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

13.u.ä.Gau Qbḥ.t Nꜣy.t m njnj m-ḥr =k jji̯ n =k Nfr.DU.PL-jm(.j)-Jwn.w jw rdi̯.t šf.y =k m Ḥw.t-Spꜣ

    13.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Qbḥ.t
    place_name
    de
    Qebehet (Osiriskultort im 13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Nꜣy.t
    place_name
    de
    Nayt (im 13. u.äg. Gau, Domäne Ramses III.?)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr.DU.PL-jm(.j)-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    šf.y
    substantive_fem
    de
    Ansehen, Respekt (vor jmd.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Spꜣ
    org_name
    de
    Hut-Sepa (Osirissanktuar in/bei Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Qebhet (und) Nait sind in Begrüßungshaltung vor dir (und) es kommen die 'Schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind' zu dir, um den Respekt vor dir in das 'Hut-Sepa' zu geben!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)