EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852605
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
500d Glyphs artificially arranged

500d wdi̯ =k n =k Wnjs tp ḏ.t(j).w mʾw.t


    500d
    500d
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t(j).w
    substantive_masc
    de
    der Ewige
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

500c jri̯.y n =k hnn hnn jri̯ n =k jꜣ(.w) jꜣ(.w) 500d [di̯] =[k] [n] =[k] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [tp] [ḏt]⸢ꜣ⸣.t


    500c
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hnn
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnn
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    500d
     
     
     
     

    [di̯]
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [tp]
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    [ḏt]⸢ꜣ⸣.t
    substantive_masc
    de
    Geier (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
de
Huldigung (auf) Huldigung wird für dich gemacht werden, Lobpreis (auf) Lobpreis wird für dich gemacht werden, [wenn du dir Pepi Neferkare auf] ⸢...⸣ (?) setzt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

950b di̯ Rꜥw Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [tp] [ḏ].t(j).w


    950b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [tp]
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ].t(j).w
    substantive_masc
    de
    der Ewige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möge Re Pepi Neferkare [an die Spitze] der Ewigen setzen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)