en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854847
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nbw pw ḥꜥ.w-nṯr n Nb.dj ḥr fqꜣw pw rdi̯-šm

    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.dj
    epith_god
    de der Vergoldete (Nemti)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣw
    substantive_masc
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rdi̯-šm
    verb
    de ausgeben (Gold als Belohnung)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Von) diesem Gold ist der Gottesleib des Nebti ('Vergoldeter') wegen dieser Belohnung, die ausgegeben wurde.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)