en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855164
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

šsp.n =f s(j) ḥr-ḏꜣḏꜣ =f di̯ =f s(w) m wꜣḥw

    šsp.n
    verb
    de (ein Gewand) anziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de sich mit (m) etw. umgeben, etw. anlegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥw
    substantive_masc
    de Girlande (aus Blumen, Gold)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (Als) er es (das Gewand) übergezogen hatte, umgab er sich (noch) mit einer Blumengirlande.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)