EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856248
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =f sw m kꜣ.t [⸮ḏr.t-nṯr?]-wr.t ḏr.t-nṯr =s m jr.w =s ḫft ḫꜣꜥ ḏr.t n Rꜥw ḫft 1 bis 2Q [⸮_?] =[s]t x+4,2 [m] S.t-mnṯꜣm swrd m nh.t.PL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    etw. zu (m) etw. machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ḏr.t-nṯr?]-wr.t
    epith_god
    de
    große Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de
    nach (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (weg)werfen
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    nach (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+4,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-mnṯꜣm
    place_name
    de
    Set-mentjam
    (unspecified)
    TOPN
    swrd
    verb_caus_2-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er hatte sie (die Hände) zu einer Vulva gemacht, die 'große [Gotteshand?]' ist ihre Gotteshand in ihrer (endgültigen) Gestalt, nach dem Wegwerfen der Hand des Re (und) nach . . . sie/ihre [in] der Stätte von Menzam (Phallus?), die mit Sykomoren bepflanzt ist.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)