EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857305
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

〈jw〉 =⸢nn⸣ (r) Rto. x+15 ⸢jri̯⸣ 〈m〉 nfr.y nꜣ [___] Rest der Zeile verloren Rto. x+16 ca. 2Q ⸢m-rʾ-pw⸣ [k]⸢tj⸣


    〈jw〉
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+15
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rto. x+16
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸢m-rʾ-pw⸣
    adverb
    de
    oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    [k]⸢tj⸣
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wir werden (Rto. x+16) die [...] gut machen (wörtl.: 〈zu〉 etwas Gutem machen), [...] (Rto. x+17) [...] oder eine andere (Frau).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 25.08.2025)