EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 866993
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nzw-bj.tj Snd zerstört

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Snd
    entity_name
    de
    Sened
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     
de
König von Ober- und Unterägypten Sened [...]
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/05/2022, latest changes: 10/14/2024)

jni̯ =s n ḥm 〈n(.j)〉 nswt-bj.tj 𓍹snd𓍺 mꜣꜥ-ḫrw 15,3 ḥr mnḫ.t =st

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹snd𓍺
    entity_name
    de
    Sened
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Sie wurde (auch) der Majestät 〈des〉 Königs Sened, gerechtfertigt, wegen ihrer Vortrefflichkeit, gebracht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/14/2024)