EN | DE | FR | ุน

nswt-bj.tj(Lemma ID 88060)

Share

Hieroglyphic spelling: ๐“‡“๐“๐“†ค๐“

Persistent ID: 88060
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88060

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: Royal epithet

Translation

de
Kรถnig von Oร„g. u. Uร„g. (Thronname der Kรถnigstitulatur)
en
king of Upper and Lower Egypt

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 3350 BCE to 161 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us

๐“…†๐“‡“๐“†ค | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“†ค๐“๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“†ค | 139ร— ROYLN (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— ROYLN(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“‡“๐“†ค๐“€ญ๐“ช | 1ร— N:pl ( 1 )
๐“‡“๐“†ค๐“ | 2ร— ROYLN ( 1, 2 )
๐“‡“๐“†ค๐“๐“ | 23ร— ROYLN (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“‡“๐“†ค๐“๐“ฏ | 7ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 )
๐“‡“๐“‹‘ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“‹” | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“‹”๐“๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“๐“†ค | 9ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
๐“‡“๐“๐“†ค๐“ | 2ร— N:pl ( 1, 2 ) | 1ร— N:sg:stpr ( 1 ) | 683ร— ROYLN (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 37ร— ROYLN(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“‡“๐“๐“†ค๐“๐“ฏ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“๐“‹”๐“ | 5ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“‡“๐“๐“๐“†ค๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“๐“š‹ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“ฒ๐“†ค | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‹‘๐“†ค | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‹‘๐“‹” | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‹‘๐“‹”๐“๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‹‘๐“๐“‹”๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‹– | 15ร— ROYLN (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“™ธ๐“€ถ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“™บ๐“šŒ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“™ผ๐“€ถ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“š˜ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“บ“๐“†ค | 2ร— ROYLN ( 1, 2 )
๐“บ“๐“†ค๐“ | 2ร— ROYLN ( 1, 2 )
๐“ป” | 145ร— ROYLN (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 156ร— ROYLN(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“ป• | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“ป˜ | 2ร— ROYLN ( 1, 2 )
๐”…๐“๐“‹”๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )

[][]๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )
[]๐“†ค | 11ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
[]๐“†ค[] | 6ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
[]๐“†ค๐“ | 9ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
[]๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )
[]๐“[] | 6ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
[]๐“[]๐“ | 4ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4 ) | 1ร— ROYLN ( 1 )
[]๐“๐“†ค | 1ร— ROYLN ( 1 )
[]๐“๐“†ค๐“ | 8ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
๐“†ค | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“†ค[] | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“[] | 4ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4 )
๐“‡“[]๐“†ค | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“[]๐“†ค[] | 13ร— ROYLN (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“‡“[]๐“†ค๐“ | 9ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
๐“‡“[]๐“ˆ–[] | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“†ค | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“†ค[] | 3ร— ROYLN ( 1, 2, 3 )
๐“‡“๐“†ค๐“[] | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“†ค๐“๐“ฏ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“[] | 4ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4 )
๐“‡“๐“[]๐“ | 2ร— ROYLN ( 1, 2 )
๐“‡“๐“๐“†คsic | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“๐“†ค[] | 6ร— ROYLN ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“‡“๐“๐“†ค๐“ | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡“๐“๐“†ค๐“๐“๐“น | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡ฏ[]๐“[] | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“‡ด | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“ˆ–๐“‡“[] | 1ร— ROYLN ( 1 )
๐“บ“๐“†ค[] | 1ร— ROYLN ( 1 )

Bibliography

  • Wb 2, 330.5-332.7
  • Beckerath, Kรถnigsnamen, 1 ff.

External references

Legacy TLA 88060
Digitized Slip Archive 88060
Ermanโ€†&โ€†Grapow, Wb. 330
Wikidata L1391325
Comments

For arguments for a reading of ๐“‡“๐“๐“ˆ– as *ntsw, i.e., nzw, see Wolfgang Schenkel. 1986. Das Wort fรผr 'Kรถnig (von Oberรคgypten)', in: Gรถttinger Miszellen 94, pp. 57โ€“73. DOI: http://doi.org/10.11588/propylaeumdok.00001425.
S.D. Schweitzer argued for a reading of the word more precisely as jnzw, i.e., a transliteration (j)nzw, in: Simon D. Schweitzer. 2011. Etymologische Notizen zu ๐“‡“๐“๐“ˆ–, in: Cahiers Caribeens dโ€™Egyptologie 15, pp. 83-92.
Currently, the TLA still often quotes the traditional (incorrect) transliteration nswt in the hieroglyphic/hieratic lemma list.

Commentary author: Daniel A. Werning (Data file created: 04 Oct 2022, latest revision: 04 Oct 2022)

Editor(s): AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache; with contributions by: Simon D. Schweitzer
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 04 Aug 2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"nswt-bj.tj" (Lemma ID 88060) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88060>, edited by AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache, with contributions by Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus edition 20, Web app version 2.5.1, 5 Jun 2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/88060, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)