EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880403
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 nṯr-nfr wsr-ḫpš jri̯ m ꜥ.DU =f m-bꜣḥ 2 mšꜥ =f nḫt pḏ.t.PL sti̯ r mḏd n 3 whi̯.n šsr.PL =f


    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    wsr-ḫpš
    epith_king
    de
    der mit mächtigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (auf)treffen
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    3
     
     
     
     

    whi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der vollkommene Gott, mit machtvollem Arm, der agiert mit seinen beiden Armen vor seinem Heer, der mit starken Bögen, der treffsichere, dessen Pfeile nicht fehlgehen:
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 03/20/2019, latest changes: 12/18/2024)