EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88220
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

653d nzr =k mšr.tj jb =k jm =sn m rn =k n(.j) Nzr-mš(r)


    653d
     
     
     
     

    nzr
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mšr.tj
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nzr-mš(r)
    gods_name
    de
    Nezer-mescher
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Du wirst nzr sein, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
653d Glyphs artificially arranged

653d P/F/W sup 40 = 40 [nz]r =k mšr.tj jb =k jm =sn m rn =k n(.j) 〈N〉zr-m{r}š〈r〉


    653d
    653d
     
     
     
     

    P/F/W sup 40 = 40
     
     
     
     

    [nz]r
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mšr.tj
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈N〉zr-m{r}š〈r〉
    gods_name
    de
    Nezer-mescher
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du wirst nzr sein, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
653d Glyphs artificially arranged

653d [nzr] =[k] mšr.tj jb ={nb}〈k〉 jm =sn m rn =k n(.j) 〈N〉⸢z⸣[r]-m{r}š〈r〉


    653d
    653d
     
     
     
     

    [nzr]
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mšr.tj
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈N〉⸢z⸣[r]-m{r}š〈r〉
    gods_name
    de
    Nezer-mescher
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du wirst nzr sein, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)
653d Glyphs artificially arranged

653d nzr{s}.tj mšr.tj jb =k jm =[sn] [m] r〈n〉 =⸢k⸣ n(.j) Ns[r-mš(r)]


    653d
    653d
     
     
     
     

    nzr{s}.tj
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mšr.tj
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ns[r-mš(r)]
    gods_name
    de
    Nezer-mescher
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist nzr, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)