en | de

Sentences of text QED7EP2WOJDUDNBEZ7S42TBT5E

Share
 (11)
    653b
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ.w
    verb_2-lit
    de schneiden; abtrennen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.

 (12)
    653c
     
     
     
     
    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

 (13)
    653d
     
     
     
     
    nzr
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšr.tj
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nzr-mš(r)
    gods_name
    de Nezer-mescher
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst nzr sein, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)

  (11)

653b

653b jni̯.n n =k sn Ḥr.w šꜥ.w

de Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.

  (12)

653c

653c sḥri̯.n Ḥr.w kꜣ =sn jr =sn

de Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.

  (13)

653d

653d nzr =k mšr.tj jb =k jm =sn m rn =k n(.j) Nzr-mš(r)

With commentary

de Du wirst nzr sein, indem dein Herz durch sie mšr gemacht wurde, in deinem Namen Nzr-mšr. (?)

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 372" (Text ID QED7EP2WOJDUDNBEZ7S42TBT5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QED7EP2WOJDUDNBEZ7S42TBT5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QED7EP2WOJDUDNBEZ7S42TBT5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)