en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3013
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

4 {ḏd} nb-wꜥb 4-5 ḥrj-šj-Wꜣḏ-wr 5 Nfr-[štj] Mꜣꜥ-Rꜥ (sꜣ) Tš 6 pꜣ ntj ḏd (n) nꜣ wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj 7 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-s.t

    4
     
     
     
     
    {ḏd}
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nb-wꜥb
    title
    de "Herr der Reinheit" (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL
    4-5
     
     
     
     
    ḥrj-šj-Wꜣḏ-wr
    title
    de Oberster des Sees "Großes Grünes"
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Nfr-[štj]
    gods_name
    de Nephersatis
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tš
    person_name
    de [wohl Abkürzung von Tš-nfr]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Priester des Soknopaios
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ.w-nfr-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN

de Der Herr der Reinheit und Vorsteher des Sees "Großes Grünes" des Nepher[satis], Marres, (Sohn des) Teses, ist es, der zu den Priestern des Soknopaios und der Isis Nepherses sagt:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)