en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7093
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗w-ı͗w =k tbj _.ṱ V,d10 n nꜣj =k šs.w n tꜣ wp.t ı͗r _.n Tjꜣ.t

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tbj
    verb
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    V,d10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šs.w
    substantive_masc
    de Leinen; Band
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tjꜣ.t
    gods_name
    de Tait [Göttin der Weberei]
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de indem du ausgestattet bist mit deinen Binden in der Arbeit, die Tait gemacht hat,

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)