EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d8561
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḏd nf-mw-bn Ḥp-ı͗.ı͗r-dj.t-s sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f ⸮___? n sḥm.t Tꜣ-šr(.t)-n-ı͗ꜥḥ ta Pꜣ-ꜥnḫ-ı͗.ı͗r-ꜣs.t mw.t =s Tꜣ-dj-spd.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nf-mw-bn
    particle
    de
    [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥp-ı͗.ı͗r-dj.t-s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-šr(.t)-n-ı͗ꜥḥ
    person_name
    de
    Die Tochter des Mondes
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥnḫ-ı͗.ı͗r-ꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    Tꜣ-dj-spd.t
    person_name
    de
    Die, die Satis gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Schiffer des Katarakts Hapirdis Sohn des Djedher, seine Mutter ist .., zur Frau Taschereniah, Tochter des Pa-anch-iir-aset, ihre Mutter ist Tadisopdet:
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 10/05/2025, latest changes: 10/05/2025)