EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1947
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Lücke [⸮_?]⸮-ı͗b-Rꜥ? ı͗.ı͗r-ḥr rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ Pa-Ptḥ sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk-nb-pḥṯ r-ḏd


    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?]⸮-ı͗b-Rꜥ?
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-ı͗w=f-⸮ṯ?ḥ-r-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Mann, der sich dem Pharao nähert(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pa-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-mṯk-nb-pḥṯ
    person_name
    de
    ["Psammetich (ist) Herr der Kraft"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r-ḏd
    particle
    de
    [statt ḏd] sagend, mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary
de
[X ]ibre vor dem Mann, der sich dem Pharao nähert(?), Paptah, Sohn des Psamtiknebpehti, folgendermaßen:
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

sẖ bꜣk Pa-Ptḥ sꜣ Pꜣ-s-n-[mṯk-nb-pḥṱ]


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Der des Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-[mṯk-nb-pḥṱ]
    person_name
    de
    ["Psammetich (ist) Herr der Kraft"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Diener Paptah, Sohn des Psa[mtjeknebpehti].
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)