EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2643
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

r nꜣ ḥs.w (r) ı͗j nꜣ wꜥb.w 2 Tꜣj.j(.t) ntj dj.t ršj ḥr (n) ⸮_? nb ntj ı͗j r 2-3 wšdj 3 Nḥm-ꜥnj.t m-ẖnw-n pr Nḥm-ꜥnj.t 4 ḥr-ı͗b ꜣtḥ

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Tꜣj.j(.t)
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    wšdj
    verb
    de
    anbeten, verehren, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de
    Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de
    Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣtḥ
    substantive
    de
    Marsch(en), Sumpfgebiet
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Die Sänger werden kommen (und) die Priester der Tai, die das Gesicht aller ... froh machen, die kommen, um Nehemanit im Haus der Nehemanit, zu Gaste in den Marschen, anzubeten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)