en | de

Sentences of text O6ESM2O2IZAU3LAYDFBYZOKHWQ

Share
  (1)

1 r pꜣj =n šj nfr

de Zu unserem guten Geschick!

  (2)

r nꜣ ḥs.w (r) ı͗j nꜣ wꜥb.w 2 Tꜣj.j(.t) ntj dj.t ršj ḥr (n) ⸮_? nb ntj ı͗j r 2-3 wšdj 3 Nḥm-ꜥnj.t m-ẖnw-n pr Nḥm-ꜥnj.t 4 ḥr-ı͗b ꜣtḥ

With commentary

de Die Sänger werden kommen (und) die Priester der Tai, die das Gesicht aller ... froh machen, die kommen, um Nehemanit im Haus der Nehemanit, zu Gaste in den Marschen, anzubeten.

  (3)

ı͗.ı͗r =w tḫj ı͗.ı͗r =w mꜣꜣ tꜣ mrꜣr.t 5 r ḥnw

de Wenn sie trunken sind, werden sie die Meret-Göttin(?) mittels eines Gefäßes sehen.

  (4)

swr (n) mꜣꜥ wnm (n) mꜣꜥ

With commentary

de Eßt und trinkt tüchtig!

  (5)

swr wnm ḥs 6 tḫj

de Trinkt, eßt, singt, betrinkt euch!

  (6)

nꜣ sr.w Ꜥj nꜣ sr.w Tꜣj(.t) 7 bn-ı͗w =s dj.t wj n =w pꜣ tḫj ⸮n?-mnj

With commentary

de Die, die Ai verkündigen, (und) die, die Tai verkündigen - sie (die Göttin) wird die Trunkenheit nicht fern sein lassen von ihnen täglich.

  (7)

8 nꜣ ḏd ḏꜥ pꜣj =f wꜣḥ

With commentary

de (Was) die schlechten Äuißerungen(?) betrifft, (so ist) seine Antwort/Deutung:

  (8)

ḏd Ꜥj(.t) bn ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Ai hat gesagt(?): "Schlimm wiederum!"(?)

  (9)

9 wnm ẖr ꜥšꜣ-ı͗ḫj (n) tꜣj =w ꜣṱ

With commentary

de Essen in Fülle liegt ihnen fern(??).

 (1)
    1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Zu unserem guten Geschick!

 (2)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Tꜣj.j(.t)
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    wšdj
    verb
    de anbeten, verehren, begrüßen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣtḥ
    substantive
    de Marsch(en), Sumpfgebiet
    (unspecified)
    N

de Die Sänger werden kommen (und) die Priester der Tai, die das Gesicht aller ... froh machen, die kommen, um Nehemanit im Haus der Nehemanit, zu Gaste in den Marschen, anzubeten.

 (3)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫj
    verb
    de sich betrinken, trunken sein oder werden
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mrꜣr.t
    epith_god
    de Meret-Göttin(?)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    r
    undefined
    de durch, mit, mittels
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥnw
    substantive
    de Topf, Gefäß
    (unspecified)
    N

de Wenn sie trunken sind, werden sie die Meret-Göttin(?) mittels eines Gefäßes sehen.

 (4)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ
    adjective
    de [adverbiell] richtig
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜥ
    adjective
    de [adverbiell] richtig
    (unspecified)
    ADJ

de Eßt und trinkt tüchtig!

 (5)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḥs
    verb
    de singen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    tḫj
    verb
    de sich betrinken, trunken sein oder werden
    (unspecified)
    V

de Trinkt, eßt, singt, betrinkt euch!

 (6)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    verb
    de verkündend, Verkünder
    (unspecified)
    V
    Ꜥj
    gods_name
    de Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    verb
    de verkündend, Verkünder
    (unspecified)
    V
    Tꜣj(.t)
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tḫj
    substantive_masc
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?-mnj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Die, die Ai verkündigen, (und) die, die Tai verkündigen - sie (die Göttin) wird die Trunkenheit nicht fern sein lassen von ihnen täglich.

 (7)
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    substantive_masc
    de Äußerung, Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥ
    substantive_fem
    de Fehl, Böses (= ḏꜣ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Was) die schlechten Äuißerungen(?) betrifft, (so ist) seine Antwort/Deutung:

 (8)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    bn
    adjective
    de schlecht, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Ai hat gesagt(?): "Schlimm wiederum!"(?)

 (9)
    9
     
     
     
     
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ-ı͗ḫj
    undefined
    de Reichtum, Fülle
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣṱ
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg

de Essen in Fülle liegt ihnen fern(??).

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Leuven dem. 1" (Text ID O6ESM2O2IZAU3LAYDFBYZOKHWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O6ESM2O2IZAU3LAYDFBYZOKHWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)