EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2945
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

a,1 Wsı͗r ḥs(.t) Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t a,2 sꜣ.t n ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw a,2-3 Ns-Šw-Tfn.t a,3 mw.t =s Ta-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj

    a,1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Gelobte (vgl. ḥs)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Kuh"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    a,2
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de
    Prophet des Chons
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    a,2-3
     
     
     
     
    Ns-Šw-Tfn.t
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    a,3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Die, die Horus, Vereiniger der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Propheten des Chons Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b,1 Wsı͗r ḥs(.t) Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t b,2 sꜣ.t n ḥm-nṯr-4-nw Ns-Šw-Tfn.t b,3 mw.t =s Ta-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj

    b,1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Gelobte (vgl. ḥs)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Kuh"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    b,2
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-4-nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-Šw-Tfn.t
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Schu und der Tefnut"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    b,3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Die, die Horus, Vereiniger der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Vierten Propheten Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)