EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3828
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

28 ı͗r pꜣ r:_ ı͗p =w ntj sẖ bnr Spatium ḥḏ 170 qd.t 7

    28
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    entity_name
    de
    "Ihr Sohn, (der) wenti-Dämon [Art magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bnr
    substantive_masc
    de
    Außen, Außenseite (meist in der Konstruktion pꜣj=Suffix bnr "außerhalb von ..., außer ...")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    170
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Macht das, was abgerechnet wurde und separat geschrieben wurde: 170 Silber(deben), 7 Kite.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 01/17/2020, latest changes: 09/28/2024)

pꜣ ḫjṱ n pꜣj=s-sꜣ-wntj ta ꜥrb[⸮_?] IX,27 nhs n.ı͗m =w n =j sp-2 [nꜣ] [wn]tj.w n nꜣj =w s.t-ḏbꜣ

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj=s-sꜣ-wntj
    entity_name
    de
    "Ihr Sohn, (der) wenti-Dämon [Art magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    die von; Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    ꜥrb[⸮_?]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    IX,27
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [wn]tj.w
    substantive_masc
    de
    strafender Dämon(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de
    Unglück, Schaden [Schreibung für stb]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"O Wirkmächtigkeit von Pessiwenti (und) die Tochter des ꜥrb[...], wecke sie (Pl.) für mich, jeden einzeln, (nämlich) die wenti-Dämonen aus ihrem Unglück!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)