EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm3861
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḏd tw =j ḥwj [ḫjṱ] r.r =k tsje glꜥte • X,5 ꜣrkhe • j-ꜥꜣ-ꜥ • phꜥlekmj • jꜥ-ꜥꜣ • mꜥkhꜥhꜥj • jeꜣ • kh-ꜥꜣ-[⸮_?n] • kh-ꜥꜣ-khrekhj • e-e-ꜥꜣ-th • X,6 sꜥrbjꜣqw • jgrꜥ • pšjbjꜣg • m-ꜥꜣ-mw • mwnjkh • stsjth[-ꜥꜣ] [s-]ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-n • nꜥ-ꜥꜣ-n • khꜥrmꜥj •

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḫjṱ]
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tsje
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    glꜥte
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    X,5
     
     
     
     
    ꜣrkhe
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ-ꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    phꜥlekmj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jꜥ-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mꜥkhꜥhꜥj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jeꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    kh-ꜥꜣ-[⸮_?n]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    kh-ꜥꜣ-khrekhj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    e-e-ꜥꜣ-th
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    X,6
     
     
     
     
    sꜥrbjꜣqw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    jgrꜥ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    pšjbjꜣg
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    m-ꜥꜣ-mw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mwnjkh
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    stsjth[-ꜥꜣ]
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [s-]ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-n
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    nꜥ-ꜥꜣ-n
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    khꜥrmꜥj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Denn ich schleudere [Wirkmächtigkeit] gegen dich, Thiai, Klatai, Êrchê (für Arche), Joa, Phalekmi, Jaô, Machahai, Jêe, Cho[...]n, Chochrechi, Aiaioth, Sarbiakou, Ikra, Phibiêk, Mômou, Mounaikh, [S]tithô, Sôthôn, Naôn, Charmai."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)