en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm465
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

ı͗j _.n ı͗n =f n =k Ḫꜣs.t-wꜥb.t ẖr ı͗ḫj nb ⸢⸮pnq?⸣ =f

    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḫꜣs.t-wꜥb.t
    place_name
    de [Örtlichkeit im Fayum]
    (unedited)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ⸢⸮pnq?⸣
    verb
    de einsammeln (?)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Gekommen ist (der König etc.), daß er dir das Hügelland der wabet (bzw. chaset-wabet) bringe mit allen Dingen, die er eingesammelt hat(?)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)