EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6094
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

3 šm nꜣ ẖl-ꜥj.w n Tꜣ-nꜣms 4 ı͗.ı͗r-ḥr Njkr pꜣ hprqs 5 ı͗rm Slpks pꜣ qrṱr

    3
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖl-ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-nꜣms
    place_name
    de
    Talmis, Kalabscha
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Njkr
    person_name
    de
    Niger [latein.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hprqs
    title
    de
    Reiteroberst [griech. hipparchos]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Slpks
    person_name
    de
    Sulpicius [lat.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrṱr
    title
    de
    Kurator [lat. curator]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Die Ältesten von Talmis gingen zu Niger, dem Hipparchen, und Sulpicius, dem Kurator.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)