EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm6481
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḏd-md(.t) Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ Wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥ(ꜣ) nb Rsṯꜣw dj.t ḥs =(w) rn =f Ḏd-ḥr-bs sꜣ Ꜣrṱm ms Tꜣ-nfr-ḥr ⸮_? ⸮_? ⸮_? ḏ.t


    ḏd-md(.t)
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥ(ꜣ)
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau, Nekropole
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dj.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥs
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =(w)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr-bs
    person_name
    de
    ["Das Gesicht des Bes hat gesprochen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣrṱm
    person_name
    de
    Artama [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de
    ["Die Gnädige"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Worte zu sprechen: Osiris Chontamenti Onnophris, großer Gott, Herrn von Rasetau, veranlaßt, daß sein (des Verstorbenen) Name gepriesen (wird, nämlich) Djedherbes, Sohn des Artama, geboren von Taneferher, ... ... ... ewiglich.
Dating (time frame):
27. Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/12/2024)