en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7153
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 ı͗nk Ns-mt(r)-ꜥẖm 2 pꜣ 2-3 sẖ-pr-⸮sẖ? n Ꜣs.t sj 4 n Ns-mt(r) 4-5 Pa-nꜣ-ḫṱ.w 5 pꜣ ḥm-nṯr-2.nw-n-Ꜣs.t 6 mw.t.ṱ =f 6-7 Ꜣs.t-wrꜣ.t

    1
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ns-mt(r)-ꜥẖm
    person_name
    de ["Er gehört (dem heiligen) Stab - Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    sẖ-pr-⸮sẖ?
    title
    de Schreiber des Schriftenhauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-mt(r)
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unspecified)
    PERSN
    4-5
     
     
     
     
    Pa-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de ["Der der chati-Dämonen"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ꜣs.t
    title
    de Zweiter Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6-7
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wrꜣ.t
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ich, Smetachom, der Schreiber des Schriften(?)hauses der Isis, Sohn des Smet Panechates, des Zweiten Propheten der Isis, seine Mutter ist Esoeris.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)