EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm7490
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso II, 7 r:_ ḏd =f 〈n〉 Mspṱ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rj⸣[.w] Lücke Vso II, 8 nꜣ wpṱj.w ⸢ı͗rm⸣ Lücke Vso II, 9 Ꜣršm r ı͗n =w (n) ⸢ḥtr⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Vso II, 10 n tꜣj ḥmwḏn


    Vso II, 7
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mspṱ
    person_name
    de
    Misapata [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗rj⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Vso II, 8
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpṱj.w
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Vso II, 9
     
     
     
     

    Ꜣršm
    person_name
    de
    Aršâma [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ḥtr⸣
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Vso II, 10
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥmwḏn
    substantive_fem
    de
    ? [ein Gebäude bzw. eine Siedlung?]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Was er gesagt hat zu Misapata und seinen Kollege[n ...] die Richter und [...] Arsames, um sie zu bringen mit Gewalt ...[...] in diesem ...
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Vso II, 11 ḫrw-bꜣk M[s]pṱ ı͗rm ⸢nꜣj⸣ =⸢f⸣ ⸢ı͗rj.w⸣ ⸢Ḥr-Mdn⸣ Vso II, 12 ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w ı͗rm nꜣ sẖ.w-⸢tš⸣ ⸢ẖn⸣ =⸢w⸣ ⸢⸮_?⸣ Vso II, 13 Pr-nb-⸢nṯr⸣ m-bꜣḥ ⸮pꜣj? =⸮n? ḥrj Ꜣršm ⸢⸮_?⸣ Lücke


    Vso II, 11
     
     
     
     

    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    M[s]pṱ
    person_name
    de
    Misapata [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗rj.w⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ḥr-Mdn⸣
    person_name
    de
    ["Horus von Medenu"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Vso II, 12
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-⸢tš⸣
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Vso II, 13
     
     
     
     

    Pr-nb-⸢nṯr⸣
    place_name
    de
    ["Haus des Herrn der Götter(?)"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣršm
    person_name
    de
    Aršâma [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Eingabe des M[isa]para und seiner Gefährten (und des) Hormeden und seiner Gefährten und der Gauschreiber unter ihnen ... Pernebneter(u)(?) vor unserem(?) Herrn Arsames ..[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[šn] [=k] [ẖ.ṱ] [=k] [ẖr] [=s]


    [šn]
    person_name
    de
    Orakelspruch
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ẖ.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Dein Schutzbann deines Leibes ist durch es (?).]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)