en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851138
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t 2,12 nb.t-pr Zꜣ.t-tp-jḥ.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2,13 (j)m(.j)-rʾ-pr Ḫmm 2,14 nb.t-pr Bbw 2,15 (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw Zꜣ-Ḏḥw.tj 2,16 ⸢nb.t-pr⸣ Snbj

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-tp-jḥ.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,13
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫmm
    person_name
    de Chemem
    (unspecified)
    PERSN
    2,14
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bbw
    person_name
    de Bebu
    (unspecified)
    PERSN
    2,15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-rḫ.tw
    title
    de Vorsteher der Wäscher
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Ḏḥw.tj
    person_name
    de Za-Djehuti
    (unspecified)
    PERSN
    2,16
     
     
     
     
    ⸢nb.t-pr⸣
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snbj
    person_name
    de Senebi
    (unspecified)
    PERSN

de Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)