en | de

Sentence ID BDLCO65MZJCCVFWBLQKI5NE2E4

Share

Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left

Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left 26,11 Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs

    Inscription in architrave of shrine
    Inscription in architrave of shrine
     
     
     
     
    On left side of the winged sun disk, facing left
    On left side of the winged sun disk, facing left
     
     
     
     
    26,11
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en great god
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    en lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    en lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    en stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    en dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg

en [26,11] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: BDLCO65MZJCCVFWBLQKI5NE2E4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/BDLCO65MZJCCVFWBLQKI5NE2E4

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID BDLCO65MZJCCVFWBLQKI5NE2E4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/BDLCO65MZJCCVFWBLQKI5NE2E4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/BDLCO65MZJCCVFWBLQKI5NE2E4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)