EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0NX9Qx6HEydvMgBWkkmRCc

Share
KÄT 122.8

KÄT 122.8 ptrj fqꜣ.w =〈w〉 tw m nꜣ wḫꜣḫ =w

    KÄT 122.8
    KÄT 122.8
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    fqꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Siehe, 〈sie〉 werden dich (gewiß) belohnen mit dem, wonach sie verlangen (d.h. die provozierenden Sticheleien führen zu "Belohnungen", d.h. Reaktionen).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - fqꜣ: Gardiner, EHT 20*, Anm. 5 fragt sich, ob man zu fqꜣ=w tw: "sie (die großen Worte) werden dich belohnen" emendieren soll. Wente scheint zu fqꜣ=〈j〉 tw zu ergänzen: "See, I will requite you with such as they deserve".
    - Erman, Literatur, 286 übersetzt: "Sieh, man belohnt dich so wie die, die nach Beladung suchen", was bedeutet, daß er wḫꜣ ꜣṯp liest. Das zweimal geschriebene ꜣṯp wird von den übrigen Bearbeitern als eine Dittographie als Folge des Zeilenwechsels aufgefaßt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0NX9Qx6HEydvMgBWkkmRCc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NX9Qx6HEydvMgBWkkmRCc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0NX9Qx6HEydvMgBWkkmRCc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NX9Qx6HEydvMgBWkkmRCc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0NX9Qx6HEydvMgBWkkmRCc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)