en | de

Sentence ID IBUBd0Vv6hAdIEXQtzrrm9JRWTc

Share

ı͗.ı͗r n =f šbj ḏd 2 ⸮sq?j nꜣ nṯr.w n pꜣ tꜣ r-rd.wj.ṱ =k

    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šbj
    substantive_fem
    de Vergeltung(?) (= šb.t?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    ⸮sq?j
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rd.wj.ṱ
    preposition
    de zu; zu Füßen; vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Bereite ihm (dem Widersacher) Vergeltung(?) mit den Worten(?) "die Götter der Erde ..?.. zu deinen Füßen"!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • šbj ist alphabetisch geschrieben und mit dem "sterbenden Krieger" determiniert. - sqj ist hinsichtlich Lesung und Übersetzung unklar; das Determinativ des "Mannes mit der Hand am Mund" spricht aber nicht für Migahids ad-hoc-Übersetzung "nachfolgen". - ḏd wird hier immer in der Bedeutung "denn" oder "damit" aufgefaßt (vgl. Migahid, Demot. Briefe an Götter 49); es kann sich aber auch um Einleitung einer direkten Rede handeln. In diesem Falle wäre der Widersacher angesprochen, nicht Osiris-Apis.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0Vv6hAdIEXQtzrrm9JRWTc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Vv6hAdIEXQtzrrm9JRWTc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0Vv6hAdIEXQtzrrm9JRWTc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Vv6hAdIEXQtzrrm9JRWTc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Vv6hAdIEXQtzrrm9JRWTc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)