EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0b3gC88FUJMtYQEkSmJbmY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯.t jni̯.t ḫft ꜣḥ.t.PL =s nn smn.tw tꜣš.PL =sn m tꜣ


    jṯi̯.t
    verb
    de
    unregelmäßig sein (übertragener Gebrauch)
    Inf.t
    V\inf

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    smn.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    tꜣš.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein (ständiges) 'Wegnehmen und (Zurück)bringen' fand statt hinsichtlich seiner (= Tempel) Äcker, deren Grenzen im Lande (= Ägypten) nicht dauerhaft festgesetzt worden waren.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Persistente ID: IBUBd0b3gC88FUJMtYQEkSmJbmY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0b3gC88FUJMtYQEkSmJbmY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd0b3gC88FUJMtYQEkSmJbmY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0b3gC88FUJMtYQEkSmJbmY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0b3gC88FUJMtYQEkSmJbmY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)