EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0kMZ7sl10NHkC3LnA2WQqg

Share

ḏd ı͗n ꜥrwj ꜥrwj ı͗w =k ḏd ı͗rm ḥꜣtj =k ḏd tꜣ ı͗ꜣw.t-(n-)ḥrj ı͗w =s (n)-ḏr.ṱ =j bn-ı͗w =w lk =s V,10 ẖr.r.ḥr =j

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥrwj
    adverb
    de
    vielleicht
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥrwj
    adverb
    de
    vielleicht
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣw.t-(n-)ḥrj
    substantive_fem
    de
    Herrscheramt, Herrscherwürde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    (n)-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    lk
    verb
    de
    entfernen, beseitigen, absetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    V,10
     
     
     
     
    ẖr.r.ḥr
    preposition
    de
    weg von [= ẖr vor bestimmten Suffixen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Folgendes: "Denkst du dir vielleicht: 'Das Herrscheramt ist in meiner Hand, man wird es mir nicht wegnehmen'?"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

Persistent ID: IBUBd0kMZ7sl10NHkC3LnA2WQqg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kMZ7sl10NHkC3LnA2WQqg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0kMZ7sl10NHkC3LnA2WQqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kMZ7sl10NHkC3LnA2WQqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kMZ7sl10NHkC3LnA2WQqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)