en | de

Sentence ID IBUBd0pnFuTARUR5upgbjTQQfBw

Share

bn-pw wꜥ n.ı͗m =w wpj 9 tꜣ ntj ḥr nꜣ ꜥẖj.t ꜥj.w ntj-ı͗w pꜣ hb ms n.ı͗m =w 10 ẖn nꜣ tš.w ı͗rm nꜣ ꜥẖj.t ⸮_? 11 ntj-ı͗w nꜣj =w ꜣḥ ı͗rm tꜣj =w ḥ.t

    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥẖj.t
    substantive_fem
    de Voliere, Gehege, Ibion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥẖj.t
    substantive_fem
    de Voliere, Gehege, Ibion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel; Palast; Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Kein einziger von ihnen entschied über das, was die großen Ibiskapellen betrifft, in denen der Ibis geboren ist, in den Gauen und den Ibiskapellen ..., die ihre Felder und ihr Schrein sind.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0pnFuTARUR5upgbjTQQfBw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pnFuTARUR5upgbjTQQfBw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0pnFuTARUR5upgbjTQQfBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pnFuTARUR5upgbjTQQfBw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0pnFuTARUR5upgbjTQQfBw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)