en | de

Sentence ID IBUBd1Yji0nQuEBygPqxrDGubOQ

Share

ḥn =f s n =f r ḏbꜣ tꜣ III,7 nrj.t n tꜣ šb.t [n] [nꜣ] [ntj-ı͗.ı͗r] [=s] [n] [tꜣ] [ı͗]mj.t r-⸢ẖ.t⸣ tꜣj ḥn =w n =f m-bꜣḥ pꜣ-Rꜥ

    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    verb
    de vergelten, strafen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    III,7
     
     
     
     
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šb.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unedited)
    N.f
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ntj-ı͗.ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗]mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    r-⸢ẖ.t⸣
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de Er (der Chati-Dämon) befahl ihr (der "Vergeltung"), das Geierweibchen zu bestrafen für [das, was sie der K]atze [getan hatte], entsprechend dem, was ihm (dem Dämonen) vor (d.h. von) Re befohlen worden war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Persistent ID: IBUBd1Yji0nQuEBygPqxrDGubOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Yji0nQuEBygPqxrDGubOQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1Yji0nQuEBygPqxrDGubOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Yji0nQuEBygPqxrDGubOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Yji0nQuEBygPqxrDGubOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)