EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1aH9XKNZkZki0MEZH7xc2U

Share

Pꜣ-dj-Ꜣs.t 2 pꜣ gwṱ Pr-wꜥb sꜣ 2-3 Pꜣ-dj-Ḥr 3 pꜣ ꜥmre ꜥꜣ n Ꜣs.t rn 4 mw.ṱ =f Tꜣ-šr.t-⸮Ḥr?-bjk ꜥꜣ.t


    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gwṱ
    substantive_masc
    de
    Träger (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥmre
    title
    de
    Bäcker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-⸮Ḥr?-bjk
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Horus(?), des Falken"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (die) Ältere
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Peteesis, der Träger(?) des Abaton, Sohn des Peteyris, des großen Bäckers der Isis; der Name seiner Mutter ist Senhar(p)bekis die Ältere.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1aH9XKNZkZki0MEZH7xc2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aH9XKNZkZki0MEZH7xc2U

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd1aH9XKNZkZki0MEZH7xc2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aH9XKNZkZki0MEZH7xc2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1aH9XKNZkZki0MEZH7xc2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)