en | de

Sentence ID IBUBd1mKSWtRqkUTupjWYkK2tHs

Share

nꜣj wꜥb.w ı͗w (=j) r dj.t dj =w n =k ḥḏ 10 ⸮(n)? ⸮dnj.t?

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮(n)?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮dnj.t?
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

de "(Was) diese Priester (betrifft, so) werde ich veranlassen, daß sie dir 10 Silber(deben) (entsprechend den korrekten) Stücken(?) geben."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2024)
Comments

  • Am Ende sehr unsicher; bisher meist ı͗t 50(?) "50(?) (Sack) Gerste(?)" gelesen; anders Chauveau, BiOr 61, 2004, 35, der nach 10 dnj.t liest. Dementsprechend Agut-Labordère / Chauveau 189: (...) "dix deben mesurés avec les poids (exacts)". Tatsächlich scheint dnj.t nach dem publizierten Photo paläographisch passender als 50.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1mKSWtRqkUTupjWYkK2tHs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mKSWtRqkUTupjWYkK2tHs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1mKSWtRqkUTupjWYkK2tHs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mKSWtRqkUTupjWYkK2tHs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mKSWtRqkUTupjWYkK2tHs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)