en | de

Sentence ID IBUBd1pSfWjU60f9n595Mmqmup0

Share

jr jni̯ Sbk-ḥtp(.w) pn jr.w 3 jqr.w n(j).w nḫt [ḥr] [=sn] K5 jri̯.t =sn bꜣ.w =k r =f nṯr mj n.tt jri̯.n =t js zẖꜣ(.w) pn ḫft ḏd.w Wsr pn [jm]

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jqr.w
    adjective
    de zuverlässig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein(=vertrauensvoll)
    Inf
    V\inf
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    K5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen (den Eid sprechen)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    js
    particle
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel):
'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd1pSfWjU60f9n595Mmqmup0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pSfWjU60f9n595Mmqmup0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1pSfWjU60f9n595Mmqmup0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pSfWjU60f9n595Mmqmup0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pSfWjU60f9n595Mmqmup0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)