en | de

Sentence ID IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM

Share

wꜥ ı͗w n pꜣ sḫn 12 (= Vso 2) n tꜣ qḥj Qbṱ ⸢ẖr⸣ pꜣ 1/10 ḥnꜥ 13 (= Vso 3) hꜣprwrjꜣn n-ḏr.t 13-14 (= Vso 3-4) Pwlwtwgs 14 (= Vso 4) ⸢sꜣ⸣ ⸢Hrmn⸣ ẖr Pꜣ-ḥtr 15 (= Vso 5) [sꜣ] [Pꜣ-]ẖr

    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Bank
    (unspecified)
    N.m:sg
    12 (= Vso 2)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qḥj
    substantive_fem
    de Bezirk, Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1/10
    numeral
    de [von der sog. Apomoira, der Steuer auf Ertrag eines Weingartens]
    (unspecified)
    NUM
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    13 (= Vso 3)
     
     
     
     
    hꜣprwrjꜣn
    substantive
    de Landsteuer auf Weingärten [griech. eparourion]
    (unspecified)
    N
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    13-14 (= Vso 3-4)
     
     
     
     
    Pwlwtwgs
    person_name
    de Polydeukes
    (unspecified)
    PERSN
    14 (= Vso 4)
     
     
     
     
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Hrmn⸣
    person_name
    de Hermon
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    15 (= Vso 5)
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-]ẖr
    person_name
    de ["Der Syrer"]
    (unspecified)
    PERSN

de Eine Quittung der Bank des Distrikts von Koptos für das Zehntel (d.h. die Apomoira) und das Eparurion, (ausgestellt) von Polydeukes, Sohn des Hermon, für Phatres, [Sohn des P]choiris.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die griechische Version (Rto. 3ff.) hat Te(taktai) epi tên en Kop(tôi) tra(pezan) apomoi(ras) kai epiar(ouriou) 51 (etous) Phatrês Pchoirios dia Pol[y]deukou tou Hermônos

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21QxiXvm0WUl3NAr1Q2KTM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)