en | de

Sentence ID IBUBd2KYitqQ7E46iONtNCezcfM

Share

ḏd mr-⸢ḫꜣs.t⸣ ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ [ı͗mn(.t)] [n] ⸢Wꜣs(.t)⸣ ṮꜢj=w-tꜣj=w-dnj(.t) sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p mw.t =f Sṯꜣ-ı͗r.t-bı͗n n wꜣḥ-mw n tꜣ ı͗n(.t) Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t sꜣ Hrjrm mw.t =f Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    mr-⸢ḫꜣs.t⸣
    title
    de Nekropolenvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗mn(.t)]
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Wꜣs(.t)⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ṮꜢj=w-tꜣj=w-dnj(.t)
    person_name
    de ["Sie haben ihren Anteil genommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗mn-ı͗p
    person_name
    de ["Der, den Amun von Opet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sṯꜣ-ı͗r.t-bı͗n
    person_name
    de ["(...) reißt den bösen Blick heraus (o.ä.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n(.t)
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrjrm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s
    person_name
    de ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Nekropolenvorsteher im [Westen von] Theben Tjaiutaiudenit, Sohn des Petamenophis, seine Mutter ist Setjairetbin, zum Choachyten des Tales Paschereniset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehetes:

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)

Persistent ID: IBUBd2KYitqQ7E46iONtNCezcfM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KYitqQ7E46iONtNCezcfM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2KYitqQ7E46iONtNCezcfM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KYitqQ7E46iONtNCezcfM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KYitqQ7E46iONtNCezcfM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)