EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2LxoaHcfESSlmPZBmnDtMo

Share

III,9 [pr] [r-]bnr n tꜣ dwꜣ.t r mr swṱwṱ ı͗wṱ nꜣ bj.w ꜥj.w

    III,9
     
     
     
     
    [pr]
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r-]bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swṱwṱ
    verb
    de
    sich ergehen, spazieren gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥj.w
    adjective
    de
    groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Komm her]aus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!
Dating (time frame):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Persistent ID: IBUBd2LxoaHcfESSlmPZBmnDtMo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LxoaHcfESSlmPZBmnDtMo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2LxoaHcfESSlmPZBmnDtMo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LxoaHcfESSlmPZBmnDtMo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LxoaHcfESSlmPZBmnDtMo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)